半日浮生竹苑閒

出自唐代李涉的《題鶴林寺僧舍》

終日昏昏醉夢間

忽聞春盡強登山。

因過竹院逢僧話

偷得浮生半日閒。

作者簡介

李涉（約806年前後在世），唐代詩人。字不詳，自號清溪子，洛（今河南洛陽）人。早歲客梁園，逢兵亂，避地南方，與弟李渤同隱廬山香爐峰下。後出山作幕僚。憲宗時，曾任太子通事舍人。不久，貶為峽州（今湖北宜昌）司倉參軍，在峽中蹭蹬十年，遇赦放還，復歸洛陽，隱於少室。文宗大和（827-835）中，任國子博士，世稱“李博士”。著有《李涉詩》一卷。存詞六首。

譯文

整日昏昏沉沉恍若夢中，忽然發現春天即將過去便強打精神登山賞景。

經過一個種滿竹子的寺院，與一僧人攀談許久，難得在這紛擾的世事中暫且得到片刻的清閒。

註釋

強：勉強。

因：由於。

過：遊覽，拜訪。

竹院：即寺院。

此處“偷”在有的詩歌版本中作“又”字

浮生：語出《莊子》“其生若浮”。意為人生漂浮無定，如無根之浮萍，不受自身之力所控，故謂之“浮生”。