潼關古詩譯文

              《潼關 》

             清 · 譚嗣同

         終古高雲簇此城

         秋風吹散馬蹄聲。

         河流大野猶嫌束

         山入潼關不解平。

譯文:

         終古高雲簇此城

古往今來的雲氣簇擁著潼關城隘

         秋風吹散馬蹄聲。

此時蕭瑟的秋風聲將我的馬蹄聲吹散。

         河流大野猶嫌束

望去表裡山河，黃河到了這裡雖然已經進入到廣闊的關中平原，卻還是顯著被束縛

         山入潼關不解平。

向西而去的群山全無平坦，一山更比一山高。

譯文： 這位英氣勃發的少年，騎馬登上半山間的潼關古道，傍山監河，乘興前進，任清脆的馬蹄聲被獵獵西風吹散、吹遠，飛入滾滾的雲濤裡。大概從古到今，這巍峨的雄關就被白雲，團團簇擁著，一直不曾解圍吧。

【原文】《潼關·終古高雲簇此城》：終古高雲簇此城，秋風吹散馬蹄聲。 河流大野猶嫌束，山入潼關解不平。

【註釋】 潼關：在今陝西，關城地勢險峻，自古即為要塞。 解：懂得