犬夜叉阿離為什麼叫戈薇

這是翻譯的問題。

《犬夜叉》這部動漫是日本的，所以在中國有兩種翻譯名字，阿離是臺灣和香港翻譯的名字，因為日語中的女主的名字翻譯為阿離，所以港臺就把她的名字翻譯成日暮離。戈薇是內地翻譯出來的名字，選取的原因是日文音譯，於是女主在內地的名字是日暮戈薇，在港臺也叫阿離。

犬夜叉阿離為什麼叫戈薇

戈薇是音譯，阿離是意譯。翻譯不同而已。

日暮戈薇是桔梗的轉世。桔梗死後五百年，她的靈魂作為戈薇降生，日暮戈薇體內有四魂之玉。

戈薇於十五歲生日時不慎被百足妖婦拖入食骨之井而穿越時空來到戰國時代，解除了犬夜叉的封印。後來不小心用箭矢射碎了屍舞鴉體內的四魂之玉，從而踏上收集四魂之玉碎片的旅程。在收集碎片的過程中，對犬夜叉也漸漸有了好感，日久生情。

犬夜叉阿離為什麼叫戈薇

戈薇是音譯，就像很多日本動畫片裡的人物都是用日語的音來翻譯過來的!!!

而阿離，也就是離，算是她真正的名字吧，因為發音戈薇，就是離的意思