翻譯《毛遂舌戰定楚盟》

毛遂比至楚，與十九人論議，十九人皆服。平原君與楚合從，言其利害，日出而言之，日中不決。十九人謂毛遂曰：「先生上。」毛遂按劍歷階而上，謂平原君曰：「從之利害，兩言而決耳。今日出而言從，日中不決，何也」楚王謂平原君曰：「客何為者也」平原君曰：「是勝之舍人也。」楚王叱曰：「胡不下！吾乃與而君言，汝何為者也！」毛遂按劍而前曰：「王之所以叱遂者，以楚國之眾也。今十步之內，王不得恃楚國之眾也，王之命縣於遂手。吾君在前，叱者何也且遂聞湯以七十里之地王天下，文王以百里之壤而臣諸侯，豈其士卒眾多哉，誠能據其勢而奮其威。今楚地方五千裡，持戟百萬，此霸王之資也。以楚之彊，天下弗能當。白起，小豎子耳，率數萬之眾，興師以與楚戰，一戰而舉鄢郢，再戰而燒夷陵，三戰而辱王之先人。此百世之怨而趙之所羞，而王弗知惡焉。合從者為楚，非為趙也。吾君在前，叱者何也」楚王曰：「唯唯，誠若先生之言，謹奉社稷而以從。」毛遂曰：「從定乎」楚王曰：「定矣。」毛遂謂楚王之左右曰：「取雞狗馬之血來。」毛遂奉銅槃而跪進之楚王曰：「王當歃血而定從，次者吾君，次者遂。」遂定從於殿上。毛遂左手持槃血而右手招十九人曰：「公相與歃此血於堂下。公等彔彔，所謂因人成事者也。」————摘自《史記.平原君虞卿列傳》 翻譯如下 楚國已至。平原君不敢怠慢，第二日一早，太陽剛剛升起，便上朝與楚考烈王商議合縱之事。楚王道：“合縱之事，當初先由趙國發起，後張儀遊說各國，聯盟未能牢固。當年先是（楚）懷王為縱約長，率諸侯伐秦而不克後又由齊緡王為縱約長，而列國皆背信棄義，合縱又敗。時至今日，各國皆以約縱為諱，六國合縱聯盟只不過一盤散沙，無濟於事。況且秦國今日之強六國皆不能敵，唯有諸國各自安保方為上策。再者，秦楚新近通好。楚若與趙合縱，豈不是背信棄義，自惹刀兵之苦，代趙受怨嗎合縱之事還是算了吧！”平原君從容對答，陳說利害，但楚王終因懼怕強秦，猶豫不決。 毛遂等二十人於朝下等候，眼見日上中天，約縱仍未成功。十九人便對毛遂道。“先生上。” 毛遂亦不答話，按劍拾階而上，昂首走上朝來。對平原君說：“合縱之事，只要言明利害，三言五語便可解決，卻為何自日出談至日中，仍未商定” 楚王見有人竟敢按劍直闖朝堂，且出言不訓，不覺怒起心頭，但又不明此人底細，且懾於毛遂之威嚴，便轉身先問平原君道：“此是何人”平原君道：“此乃勝之門客毛遂。” 楚王便高聲叱喝道：“大膽狂徒，本王與你家主人談話會縱之事，豈有你說話之地，還不退下” 毛遂毫無懼色，按劍直前，說道：“合縱乃天下之事，天下人皆可議之，況在我家主人面前，你叱者何來仗你人多勢重罷了。然如今你我相距僅十步之遙，你的性命便握於毛遂手中，還逞得什麼威風！當年商湯憑藉七十里之地而王天下，周文王僅憑百里地，卻使天下諸侯臣服，又有哪一個憑藉了勢眾人多呢”楚王臉色稍和，問道：“先生有何話說” 毛遂道：“先前，楚西有黔中、巫郡，東有夏州、海陽，南有洞庭、蒼梧、北有陘塞、郇陽，地方五千裡，帶甲百萬，車千乘，騎萬匹，此乃霸王之資，天下諸侯哪個能當然一泱泱大國竟為一乳臭未乾之豎子白起率區區之數萬人連連挫敗，一戰丟鄢、鄧等五城，郢都劃為秦郡，再戰而燒夷陵，三戰則為秦兵毀先王之宗廟，辱沒先人，此乃百世之仇怨，趙國都為之羞愧，可大王卻偏安於一隅，但求苟安，不求報仇復地，怎對得起列祖列宗在天之靈呢合縱之事，對楚實是有百益而無一害。想那秦國久存虎狼之心，併吞天下之意早已昭然若揭，趙亡，楚亦不會長久。想當年，蘇秦首倡合縱，六國結為兄弟，致秦十五年不敢東進一步。今秦雖圍邯鄲年餘，二十萬精兵日夜進攻，卻未能損邯鄲毫釐。且魏素交好與趙，必遣救兵，若楚趙合縱成功，聯合魏、韓，滅秦精銳於邯鄲城下，乘勢西進，則楚可報先仇，收復失地，重振楚威，如此百利而無一害之事卻猶猶豫豫不能定奪，到底為了何故”言罷，毛遂雙手按定佩劍，怒目而視楚王。 楚王立刻連連稱是，道：“就依先生，就依先生。”毛遂問：“主意拿定了嗎”楚王道：“定矣！定矣！”毛遂便呼楚王左右：“取雞狗馬血來！”左右取銅盤至。毛遂雙手托住銅盤，跪獻楚王道：“大王當獻血為盟，正式合縱之約，大王先飲，我家主人次之，毛遂再次。”於是於朝堂之上歃血定盟，合縱事成。 毛遂左手託定銅盤，右手招呼朝下十九人道：“諸位就於朝下共同歃血吧！你們這些庸碌之輩，所謂‘因人成事’者，不就是這樣嗎”