捏一個你再塑造一個我原詞

我儂詞

你儂我儂，忒煞情多，情多處，熱如火。把一塊泥，捻一個你，塑一個我。將咱兩個，一齊打破，用水調和。再捻一個你，再塑一個我。我泥中有你，你泥中有我。與你生同一個衾，死同一個。

《我儂詞》用喻新警，把夫妻關係比喻作泥人。從兩個人複雜的製作過程：捏塑、打破、調和、再塑，讀者可以想象夫婦倆情感的深厚，已經到了我中有你、你中有我、難分彼此、無法離棄的地步。此詩雖然用詞設喻十分巧妙婉轉，卻態度鮮明，字裡行間暗藏機鋒，透出鏗鏘英氣，綿裡藏針。特別是末句“與爾生同一個衾，死同一個槨”，表達了詩人對愛情排他性的誓死堅持。

原詞:再捻一個爾，再塑一個我。

出自元代管道昇的《我儂詞》

爾儂我儂，忒煞情多，情多處，熱似火。把一塊泥，捻一個爾，塑一個我，將咱兩個，一齊打破，用水調和。再捻一個爾，再塑一個我。我泥中有爾，爾泥中有我。我與爾生同一個衾，死同一個槨！

譯文

你心中有我，我心中有你，如此多情，情到深處，像火焰一樣熱烈。拿一塊泥，捏一個你，捏一個我，將咱倆再一起打破，用水調和。再捏一個你，再捏一個我。我的泥人中有你，你的泥人中有我。我和你活著蓋同一床被子，死了用同一口棺材。