英語裡的介詞就像中文裡的什麼
英語的介詞類似古漢語“於,及”等虛詞。如:
Be good at擅長於
Talk about談及
Apologize for於……道歉
1、直接對應
一個英語介詞和一個漢語介詞直接對應.這種情況是主要的,貫穿於各類介詞中.
例如:
He didn’t work any longer for his old age.由於年邁,他不能再繼續工作了.句中“for”和“由於”直接對應,都是表示原因的介詞.
2、不直接對應
(1)一個英語介詞與一個漢語介詞加另外一個方位詞,合在一起形成對應.
They stopped before a bookshop.他們在書店前停了下來.
例句中before與“在……前”形成對應詞,即介詞“在”和方位詞“前”加在一起與“before”對應.
(2)英語句中使用了介詞,但在漢語句中找不到對應的詞,或者漢語句中使用了介詞,但在英語句中找不到對應的詞.
①we will meet at the hour of nine.我們將在九點會面.
英語句中的介詞“of”在漢語中找不到對應的介詞或其他詞.
②That’s no fault of mine.這不是我的錯.
英語句中的介詞“of”表示所有關係,但在漢語句中沒有對應詞.
因兩種語言的動詞類別不同,及物動詞和不及物動詞也會形成無對應詞的現象.
例如:We listen to the music every evening.我們每天傍晚聽音樂.“listen”是不及物動詞,要求與介詞“to”連用,而漢語“聽”是及物動詞,可直接說“聽音樂”,從而使“to”在漢語中無對應.
3、特殊對應
如前所述,漢語介詞大多數是由動詞演變而來的,英語介詞在一定程度上也與動詞有關,從而產生了一種特殊的對應,即英語介詞與漢語動詞在用法上的對應.
例如:No one is against this proposal.沒有人反對這個建議.“against”是介詞,“反對”是動詞,二者形成對應.
-
武漢異地審車需要什麼手續
申請人可以直接在機動車登記地以外省份直接檢驗,申領檢驗合格標誌,你只要帶上車主的身份證、行駛證、車輛保險資料、車船稅原件影印件去當地車管所辦理即可。在年審過程中要注意的是你的車輛不能有未處理的違章行為,否則不能進行正常的年審。...
-
工大科雅溫控器費電嗎
不費電的。這個東西一般由感測器、訊號處理與顯示和執行電路、電磁閥或微電機執行機構等組成,沒有加熱器沒有大電機,所以功率很小。...
-
贛州公園排行榜前十名
贛中十大公園排行如下第一鬱孤臺公園,第二贛州城市中央公園,第三將軍園,第四翠微廣場,第五東山公園,第六馬口生態公園,第七長征廣場,第八黃金廣場,第九農民公園,第十南康體育公園。...
-
什麼季節修剪佛手枝最佳
佛手的修剪時間一般在春天和夏天。春剪要在植株發芽前進行。夏剪也就是在它的生長期進行,主要是剪掉枯枝、病枝、徒長枝等過於雜亂的枝條。另外在佛手開花時還要適當的給它疏花,疏花要保留母枝上的大花朵,疏去瘦弱花,主要是在樹冠的中上部多留花果。疏花的程度要視...