為什麼英語讀名字像中文

因為音譯的原因吧。常見的皮特petter，瓊John之類的。中國大陸對一般英文名有一個翻譯規範，通常與英文發音相關，但也有例外，比如特朗普Trump，英文發音更接近川普，而香港地區和臺灣地區的翻譯也跟大陸不同。原因就是大陸有譯名規範。