為什麼英語和漢語翻譯不同
英語翻譯過來跟中文不同、英語翻譯有些要倒過來原因在於:語法語序的不同、使用習慣不同。
1、語法語序的不同
漢語中的定語通常放在所修飾詞的前面,而英語中長句子則是放在後面英語中分主句和從句,從句放在後面的比較多,翻譯時需倒過來翻譯,句子才會合理通順。
例:This is the book you need. 這是你需要的書。
例:You will understand these problems when you grow up.
你長大後就能明白這些了。
2、使用習慣不同
英語跟漢語不是屬於一個語言體系,不同的文化所形成的語言是有差異的,英語有些句子是倒裝句,必須倒過來翻譯。
例: Never have I been late for school this term. 這學期我上學從未遲到。
例: Is she singing in the classroom? 她是不是正在教室裡唱歌
擴充套件資料
一、倒裝句的意義
1、適應一定的語法結構的需要,主要是指疑問句句型結構的需要。
例:Was the People's Liberation Army founded in 1927?
中國解放軍是在1927年組建的麼
2、為了強調某一部分,而把這部分放到句首,構成倒裝。
例:Never have I been late for school this term.
這學期我上學從未遲到。
二、倒裝的使用情況
1、“there b”結構,在這一結構裡,there是引導詞,主語在be後。
例:There is a box on the table. 桌子上有個盒子。
2、疑問句為倒裝形式。
例:Is she singing in the classroom?
她是不是正在教室裡唱歌
3、here、there等副詞開頭的句子(部分)
例:There goes the bell. 鈴響了。
4、以only所修飾的副詞、介詞短語或狀語從句的句子
例:Only when the war was over in 1918 was he able to get happily back to work.
只有1918年戰爭結束,他才能開心地重歸工作。
-
不是好友能贈車皮嗎
不能!遊戲中贈送車皮的話需要雙方加好友的時間超過3天,並且贈送的車是直接到賬的,除開網路波動卡掉線之外,是不會存在延遲的情況然後這個好友注意還是有些需求的,就是需要玩家的好友達到3級,並且成為好友3天之後才可以進行禮物贈送,並且還需要在一個作業系統才行,比如...
-
怎樣檢視我的平安電子保單
可以通過以下渠道查詢:1、打95511客服2、攜帶本人身份證到櫃面查詢3、下載平安金管家,用購買保險時候預留的手機號註冊,登入後在右下角我的——保單查詢,即可檢視。平安保險電子保單查詢方式如下:1、通過平安銀行口袋銀行進行查詢:下載並安裝“平安銀行口袋銀行”,可...
-
喬思雨厲墨川小說名字
《厲少新歡:寵妻的祕密》又名《傾世寵婚:晚安,厲先生》《恰似你的溫柔》《明天開始忘記》,作者:樓縈,型別:豪門總裁,狀態:已完結。文案:十八歲那年,她有一段為人不恥的黑暗,可這個祕密只能爛在心裡也不能與人說。可她結婚一年,都沒讓丈夫“幸福”。本以為會守著一段無性的...
-
甄嬛傳結局是什麼意思
甄嬛和寧嬪合作害死了皇上,甄嬛在皇上彌留之際告訴皇上自己所生的龍鳳胎是果郡王的,沈眉莊的女兒是與溫實初所生。皇上氣急攻心駕崩了。甄嬛扶持四阿哥即位,為乾隆皇帝。因為她不想自己的孩子生活在宮廷紛擾中,並把自己的兒子認果郡王位父親(雖然這時果郡王死了),讓乾...