今夜我愛你全詩

我愛你

誰熱淚盈眶地 信手在海灘上寫下了這三個字

誰又懷著溫柔的希望 用貝殼嵌成一行七彩的題詞

最後必定是位姑娘 放下一束雛菊，扎著紅手絹

於是，走過這裡的人 都染上無名的相思

1“夜晚潮溼，地面潮溼，空氣寂靜，樹林沉默。”

出自美國詩人羅伯特·勃萊的一首詩：《Seeing You Carry Plants In》，夜晚潮溼 ，地面潮溼， 空氣寂靜， 樹林沉默，下一句是“今夜我愛你”。

2、月が綺麗ですね”（今晚月色真美）

傳說夏目漱石還是英語老師的時候，曾問學生，I love you該如何翻譯。有學生翻譯為愛しています（直白的“我愛你”），夏目漱石說，日本人是不會把“我愛你”掛在嘴邊的。日本人會說月が綺麗ですね（月色真美）。