贈韓冬郎唐李商隱

《韓冬郎即席為詩相送，一座盡驚。他日餘方追吟"連宵待坐徘徊久"之句，有老成之風，因成二絕寄酬，兼呈畏之員外》（其一）

李商隱

十歲裁詩走馬成，冷灰殘燭動離情。

桐花萬里丹山路，雛鳳清於老鳳聲。

[今譯]長長的丹山道上，美麗的桐花覆蓋原野，花叢中傳來一陣陣雛鳳的鳴聲，這清脆嘹亮的聲音比老鳳的鳴聲來得更悅耳動聽。

[賞析]詩人韓偓，小字冬郎，是李商隱的姨侄。他少有才華，十歲時曾在為李商隱餞行的筵前賦詩贈別，語驚四座。後李商隱重吟其詩，作此絕酬答。這是第一首的後兩句，將冬郎及其父親畏之比作鳳凰。丹山相傳是產鳳凰的地方，其上多梧桐。桐花盛開，鳳凰偕鳴，其中雛鳳鳴聲清圓，更勝於老鳳。