奈達功能對等理論的三大要素

奈達理論的核心概念是“功能對等”。所謂“功能對等”，就是說翻譯時不求文字表面的死板對應，而要在兩種語言間達成功能上對等。

奈達功能對等理論包含三個要素，分別為貼切，自然和對等。貼切，指意義最大程度上接近原文，即譯文要準確，不歪曲，不遺漏，也不要隨意增減自然，指譯文不拘泥於原文形式，通順明白，不帶“翻譯腔”對等，指譯文時選用的詞語要得體，追求文章本身的簡明優雅。