你是我眼中的蘋果什麼意思

這句話是來源於英語中常用語“You are the apple of my eye”，直譯就是“你是我眼中的蘋果”，可是這樣直接看來，卻不符合常規的邏輯，眼睛中怎麼可以有蘋果呢，眼睛裡裝個葡萄都費勁啊！所以應該意譯成“你是我的掌上明珠”或“你是我的小心肝”或“你是我最珍貴的人”之類的，一般用於表達男女之間的愛慕之情，可能大概是因為蘋果畢竟是水果中的貴族，在歐美蘋果很貴的緣故吧！類似的說法還有：還可說：You are that special someone.（你是那個特別的人）、You light up my life.（你點亮我的生命）