羽扇賦譯文

全譯

開元ニ十四年夏，盛暑，奉皇帝命今由大將軍高力士賜給宰臣白羽扇。我也在賞賜中，對於此事私下有感，立即獻賦曰：

適時而用，用物所長。那鴻鵠纖細的羽毛，出自江河湖澤之下。不知酷暑，製成羽扇可致清涼。難道沒有潔白細絹，又沒有彩畫綢錦。又用修長之竹，制開解析為細微之毫芒。緊密排列製作為扇，搖動便生馨香。只有那些珍奇異寶才被皇宮收藏，水鳥的羽毛怎敢登大雅之堂。內心對聖明之君感恩戴德，卻被後宮挾持流放。昔日在沼澤為鳥之時，亦有騰飛雲霄之志。如果效勞、任用適得其所，即使殺身又有何妨白羽肅肅振動，清和之風如皇上之英明。即使秋天到來，奪其所用，被藏在釐中猶感恩不盡。