海賊王主題曲weare中文諧音

(7人の麥わら海賊団:田中真弓，中井和哉，岡村明美，山口勝平，平田広明，大谷育江，山口由裡子)

Youaretheone

オレたちにとってキミはかけがえのない仲間（なかま）だ

你是我們無可取代的夥伴

Youaretheone

キミにとっても同（おな）じ気持（きも）ちで信（しん）じられたら…

只要你也懷著同樣的心情相信

どこへでも迎（むか）えにいくさ！

我們哪兒都能去！

夜空（よぞら）の月（つき）に寢（ね）そべって

若橫臥在夜空的月上

この海原（うなばら）を見下（みお）ろせば

俯瞰這大海

オレたちは小さな星（ほし）かもしれない

我們或許只是渺小的繁星點點

獨（ひと）り一人（ひとり）は小（ち）さくて

就算只有小小的一個人

雲（くも）に隠（かく）れて閉（し）まっても

就算被雲霧遮蓋

風（かぜ）を起（お）こして輝（かがや）きだすさ

我們也要呼起大風閃閃發光

「當（あ）たり前（まえ）」の存在（そんざい）は

“理所當然”的存在

偉大（いだい）な空気（くうき）のようさ

就如同偉大的空氣般

小（ち）さな奇蹟（きせき）の集大成（しゅうたいせい）

把小小的奇蹟整合大作

Youaretheone

オレたちにとって真実（しんじつ）だけが強（つよ）さになる

對我們來說真實才能造就堅強

Youaretheone

キミだけが知（し）る未來（みらい）が夢（ゆめ）をこわしても

唯獨你知即便未來摧毀夢想

Youaretheone

オレたちにとってキミはかけがえのない仲間（なかま）だ

對我們來說你是無可取代的夥伴

Youaretheone

キミにとっても同（おな）じ気持（きも）ちで信（しん）じられたら…

只要你也懷著同樣的心情相信

どこへでも迎（むか）えにいくさ！

我們哪兒都能去！

悲（かな）しみ全部（ぜんぶ）持（も）ち出（だ）して

把悲傷全部倒出來

さよならなんて言（い）えるほど

オレたちの歴史（れきし）は短（みじか）くない

我們的歷史還沒有短暫到能開口道別

疑（うたが）うよりも信（しん）じたい

比起懷疑更想相信

白紙（はくし）の明日（あした）書（か）き込（こ）みたい

繼續撰寫雪白一片的明天

みんなが笑（わら）う夢（うめ）の続（つづ）き

有大家盡情歡笑的夢想的繼續

「めぐり逢（あ）う」って現象（げんしょう）は

“邂逅”這種現象

夢（ゆめ）へ続（つづ）く必然（ひつぜん）さ

是夢想繼續的必然

大きな奇蹟（きせき）の大前提（だいぜんてい）

是偉大奇蹟的大前提

Youaretheone

オレたちにとって真実（しんじつ）だけが強（つよ）さになる

對我們來說真實才能造就堅強

Youaretheone

キミだけが知（し）る未來（みらい）が夢（ゆめ）をこわしても

唯獨你知即便未來摧毀夢想

Youaretheone

オレたちにとってキミはかけがえのない仲間（なかま）だ

對我們來說你是無可取代的夥伴

Youaretheone

キミにとっても同（おな）じ気持（きも）ちで信（しん）じられたら…

只要你也懷著同樣的心情相信

どこへでも迎（むか）えにいくさ！

我們哪兒都能去！

YouaretheoneYouaretheone

YouaretheoneYouaretheone

代（か）わりなどいないはずだぜ

你無可取代