碧鹹為什麼叫貝克漢姆

BECKHAM的粵語譯法，可能許多球迷都不知道碧鹹原來就是貝克漢姆的另一譯音，甚至不接受普通話的難聽讀法。 

但隨著港粵等媒體與國內更多媒體的接觸， “碧鹹”這個地道名詞已經不是什麼陌生詞。事實上，“碧鹹”一詞的粵語讀音要比“貝克漢姆”的普通話讀音更接近它的英文讀音。

名字的翻譯不同。

碧鹹的叫法集中在粵語地區包括粵港澳，即是講白話就叫碧鹹。

貝克漢姆就是普通話的音譯，事實上對於外國人的名字叫法翻譯，粵港澳地區和國家官方翻譯基本都是不同的。

貝克漢姆是普通話的發音標準，而碧鹹是廣東話粵語的發音，其實都是指英格蘭足球運動員大衛貝克漢姆，只是語音發音不一樣而已。