靚麗時尚館

位置:首頁 > 健康生活 > 心理

不能同意更多是個梗什麼意思

心理2.85W
不能同意更多是個梗什麼意思

“不能同意更多”出自於英文“I can't agree more”,由這句英文直接翻譯過來就是“我不能同意更多”,但是這句英文正確的意思是“非常同意”,所以在中文裡面,“不能同意更多”這句話是一個病句,可以理解為將英文逐詞直譯(Chinglish)而帶來的另類解讀玩梗,例如:How are you

(你好嗎)————怎麼是你

How old are you

(你多大年紀了)————怎麼老是你

標籤:不能同意