金剛經有幾種譯本

譯到中國來的《金剛經》，共有七個版本，其中一個譯本失傳，現在能在《大藏經》裡看到的，只有六個譯本。

第一個譯本是由後秦時代鳩摩羅什大師所翻譯的《金剛般若波羅蜜經》，也就是我們現在通用的版本

第二個譯本，是南北朝時代，印度法師菩提流支翻譯的《金剛般若波羅蜜經》

南方陳朝的真諦三藏法師也有一個譯本

隋朝達摩笈多三藏法師的譯本，名叫《金剛能斷般若波羅蜜經》，加了兩個字，“能斷”，意思就是說金剛智慧能夠幫助我們斷掉煩惱，這個是第四個譯本

第五個譯本，是大家非常熟悉的唐朝玄奘法師翻譯的，名叫《能斷金剛般若波羅蜜多經》

再後來義淨法師翻譯了一本《佛說能斷金剛般若波羅蜜多經》。這是我們所能看到的六個譯本。

這六個譯本，內容相差不大，但文字最流暢、義理表達最清晰的，就是第一個，鳩摩羅什大師翻譯的譯本。