馬革裹屍文言文閱讀

馬⾰裹⼫原⽂：

初，援軍還，將⾄，故⼈多迎勞之。平陵⼈孟冀，名有計謀，於坐賀援。援謂之⽈:“吾望⼦有善⾔，反同眾⼈邪昔伏波將軍路博德，開置七郡，裁封數百戶今我微勞，猥饗⼤縣，功薄賞厚，何以能長久乎先⽣奚⽤相濟”冀⽈:“愚不及。”援⽈:“⽅今匈奴、烏桓尚擾北邊，欲⾃請擊之。男⼉要當死於邊野，以馬⾰裹⼫還葬⽿，何能臥床上在⼉⼥⼿中邪”冀⽈:“諒為烈⼠，當如此矣。”

馬⾰裹⼫翻譯：

當初，馬援的軍隊平定南越凱旋⽽歸，將到時，⽼朋友⽼同事許多⼈去迎接慰勞他，平陵⼈孟冀，有⾜智多謀的好名聲，在席位上祝賀馬援。馬援對他說：“我本來期望你能有佳⾔的，怎麼反⽽與普通⼈⼀樣呢以前先漢的伏波將軍路博得，開疆擴⼟新設定了七個郡，才封了⼏百戶⽽已現今我這麼微⼩的`點功勞，卻過多的享受到⼤縣的採⾷封⾢，功勞⼩，賞賜多，這樣怎麼能夠長久呢先⽣怎麼來幫我呢”孟冀說：“在下愚魯沒想到。”馬援說：“現今匈奴、烏桓還在侵擾北部邊境，我想主動請纓去討伐他們。男⼦漢就應當獻⾝邊疆，⽤馬⽪裹著⼫體運回⼊葬，怎麼能躺在床上，⽼死在⽼婆孩⼦⼿中呢”孟冀說：“真正建功⽴業的⼈，確實就該像這樣啊！”

馬⾰裹⼫的解析：

近義詞：馬⾰⼫還、赴湯蹈⽕、決⼀死戰、背⽔⼀戰、戰死沙場、捐軀疆場。

反義詞：臨陣脫逃             

造句：青海、新疆神祕的古羅布泊是馬⾰裹⼫的戰場。

馬革裹屍文言文翻譯

【初，援軍還，將至，故人多迎勞之。平陵人孟冀，名有計謀，於坐賀援。援謂之曰：“吾望子有善言，反同眾人邪昔伏波將軍路博德，開置七郡，裁封數百戶今我微勞，猥饗大縣，功薄賞厚，何以能長久乎先生奚用相濟”冀曰：“愚不及。”援曰：“方今匈奴、烏桓尚擾北邊，欲自請擊之。男兒要當死於邊野，以馬革裹屍還葬耳，何能臥床上在兒女手中邪”冀曰：“諒為烈士，當如此矣。”】

--------《後漢書·馬援傳》

[註釋]①援：馬援，東漢名將，死後封忠成侯。②故人：指彼此有交情的人。③名有計謀：著名的謀士。④於坐賀援：在場祝賀馬援。⑤開置：開拓設定。⑥裁：同“才”。⑦猥饗大縣：過多地享用大縣封地。馬援平交恥回，封新息侯，食三千戶，漢制三千戶以上為大縣。猥：猥瑣，多饗同享，享受。⑧奚用相濟：用什麼主意幫助我。奚：何，什麼，疑問代詞。濟：成，幫助。⑨匈奴、烏桓：均指北方兄弟民族。⑩馬革：馬皮。⑾諒為烈士：諒，料想。烈士：英烈之士，即大丈夫。