題菊花圖譯文

  這是一首題畫詩，以擬人的手法寫了菊花徒有好顏色而獨立西風的落寞情態。

    黃花無主為誰容，冷落疏籬曲徑中。

    盡把金錢買脂粉，一生顏色付西風。

黃花無主為誰容，冷落疏籬曲徑中——這兩句是說：野外的菊花在為誰而打扮自己她被冷落在稀疏的籬笆中和彎曲的小路上。這兩句是擬人的寫法。黃花：指菊花。第一句暗用《戰國策·趙策》“女為悅己者容”句。

盡把金錢買脂粉，一生顏色付西風——這兩句是說：世人都用金錢去買那些庸脂俗粉，像菊花這樣的花中高士反而倍受冷落，它美麗的顏色只能隨著秋風的到來而凋零。此句讀之令人傷感。

菊花在古典文學中或作為隱逸的象徵，如陶淵明《飲酒》“採菊東籬下，悠然見南山”或作為勇鬥西風的象徵，如黃巢《題菊花》“颯颯西風滿院裁，蕊寒香冷蝶難來。他年我若為青帝，報與桃花一處開”或作為憂愁的象徵，如李清照《醉花陰》“莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦”。這首作品以擬人化的手法，寫出了菊花作為花中高士卻始終難遇知音，鬱鬱而終的悲劇命運，包含著詩人對世人追逐流俗的無奈和對自己命運的深沉感喟。