《山鬼》全文及其翻譯
《山鬼》原文:
若(有人)兮山之阿,被薛荔兮帶女蘿既含睇兮又宜笑,(子)慕(予)兮善窈窕 乘赤豹兮從文狸,辛夷車兮結桂旗被石蘭兮帶杜衡,折芬馨兮遺所思 餘處幽篁兮終不見天,路險難兮獨後來表獨立兮山之上,雲容容兮而在下杳冥冥兮羌晝晦,東風飄兮神靈雨留(靈脩)兮澹忘歸,歲既晏兮孰華(予)採三秀兮于山間,石磊磊兮兮葛蔓蔓怨公子兮悵忘歸,君思我兮不得閒山中人兮芳杜若,飲石泉兮蔭松柏君思我兮然疑作 雷填填兮雨冥冥,爰啾啾兮穴夜鳴風颯颯兮木蕭蕭,思(公子)兮徒離憂.
翻譯:
彷彿有人經過深山谷坳,身披薜荔啊腰束女蘿.含情流盼啊嫣然一笑,溫柔可愛啊形貌嬌好.駕著赤豹啊緊跟文狸,辛夷為車啊桂花飾旗.披著石蘭啊結著杜衡,折枝鮮花啊聊寄相思.若有人兮山之阿,被薜荔兮帶女羅.既含睇兮又宜笑,子慕予兮善窈窕.乘赤豹兮從文狸,辛夷車兮結桂旗.被石蘭兮帶杜衡,折芳馨兮遺所思.竹林深處啊暗無天日,道路險峻啊獨自來遲.孤身一人啊佇立山巔,雲海茫茫啊浮游卷舒.山色幽暗啊白晝如夜,東風狂舞啊神靈降雨.我痴情等你啊忘卻歸去,紅顏凋謝啊怎能永葆花季?餘處幽篁兮終不見天,路險難兮獨後來.表獨立兮山之上,雲容容兮而在上.杳冥冥兮羌晝晦,東風飄兮神靈雨.留靈脩兮憺忘歸,歲既晏兮孰華予!我在山間採擷益壽的靈芝,岩石磊磊啊葛藤四處纏繞.抱怨公子啊悵然忘卻歸去,你思念我啊卻沒空到來.山中人兒就像杜若般芳潔,口飲石泉啊頭頂松柏.(心念公子啊暗自沉吟,)你想我啊是真是假.雷聲滾滾啊細雨濛濛,猿鳴啾啾啊夜色沉沉.風聲颯颯啊落木蕭蕭,思慕公子啊獨自悲傷.
參考資料:
有人:山鬼.子:公子,愛慕山鬼的人 予:山鬼自指 予:山鬼,歲月老了,誰來讓我美麗 公子:山鬼思慕的人 靈脩:山鬼.
-
電瓶車轉換器一個車裝幾個
一共有兩個接兩個轉換器是可以的,你這樣接的話相當於形成一個並聯電路,並聯電路工作原理是電壓相同電流相加。那這樣的話你的轉換器就分擔了你所需要的電流就不那麼容易發燙了。但是你還要考慮到你的電路上的線是否能經受那麼大的電流。很到原配車上的線是很差的...
-
張萌是羅圈腿嗎
是。張萌1981年,三月六日出生於中國天津市,畢業於澳大利亞悉尼新南威爾士大學,中國內地女模特,演員,製片人,主持人,鋼琴教師以及歌手。...
-
無錫的古代名稱
金匱,是無錫的古稱。無錫自漢初建縣後,除西漢末曾一度稱“有錫”縣之外,一直名無錫縣。無錫古稱“金匱”,在秦、漢時期,我國有“金匱石室”的制度,即把放置重要文書的“金匱”置於用石頭砌築的房子裡,起防火、防潮的作用。傳說風水研究很深的郭璞曾埋黃金符匱于山下,時...
-
形容慈禧太后的詞
最常見形容慈禧太后的詞是禍國殃民。在清朝慈禧太后被稱為無冕女王。那時候中國飽受外敵欺凌,她這位政治家我們要多元化的評價。她在大多數人的心目中依然是一位負面人物,具體是寬厚與殘忍,革新與守舊,主戰於求和都有。痛恨清朝的人說慈禧太后愚蠢和壞都不足以形容...