錦城竹枝詞四首其三譯文

原詩:

錦城竹枝詞四首（其三）

清代.彭懋琪

百花潭對百花莊，小小朱樓隱綠楊。

聽得門前花擔過，隔簾呼買夜來香。

翻譯：

百花潭前面對著一座百花莊，百花莊裡有一座小小的竹樓隱藏在綠楊蔭裡。

樓上的人兒聽到門前有賣花的貨郎走過，隔著簾子喊來貨郎要買夜來香花。

錦城竹枝詞四首

白居易〔唐代〕瞿塘峽口水煙低，白帝城頭月向西。

唱到竹枝聲咽處，寒猿闇鳥一時啼。

竹枝苦怨怨何人夜靜山空歇又聞。

蠻兒巴女齊聲唱，愁殺江樓病使君。

巴東船舫上巴西，波面風生雨腳齊。

水蓼冷花紅簇簇，江籬溼葉碧悽悽。

江畔誰人唱竹枝前聲斷咽後聲遲。

怪來調苦緣詞苦，多是通州司馬詩。

譯文

瞿塘峽口，水霧濛濛，像輕煙一樣低低地籠罩著江水。白帝城上的月亮已經向西偏斜。

深夜有人唱起了令人傷心的竹枝民歌，當唱歌的聲音哽咽著時，山上的猿猴和山鳥都一起悲傷地啼叫起來。