白居易俠客行全詩解釋

白居易寫的是《琵琶行》，《俠客行》李白作過一首，還有溫庭筠也有一首，李白的已經耳熟能詳，下面把溫庭筠的《俠客行》拿來鑑賞一下。

俠客行

溫庭筠 〔唐代〕

欲出鴻都門，陰雲蔽城闕。

寶劍黯如水，微紅溼餘血。

白馬夜頻驚，三更霸陵雪。

譯文：

俠客經鴻都門出城，當時天空正彤雲密佈，整個城池都被遮蔽這一片陰暗之中。

身上的寶劍在黯淡的夜色中反射出如水的寒光，劍上還沾染著仇敵微紅的餘血。

胯下的飛馬頻頻地發出驚叫，三更時分到達霸陵，這正是一個清冷孤寂的雪夜。

白居易沒有寫《俠客行》，是李白的詩作。

白話譯文

燕趙的俠士，頭上繫著俠士的武纓，腰佩吳越閃亮的彎刀。

騎著銀鞍白馬，在大街上馳騁就像天上的流星一樣。

他們的武藝蓋世，十步可斬殺一人，千里之行，無人可擋。

他們為人仗義行俠，事成之後，連個姓名也不肯留下。

想當年，侯嬴、朱亥與信陵君結交，與之脫劍橫膝，交相歡飲。

三杯熱酒下肚，便慷慨許諾，願為知己兩肋插刀，一諾重於泰山。

眼花耳熱之後，胸中之意氣，感動蒼天，可貫長虹。

朱亥為信陵君救趙，揮起了金椎，使趙都邯鄲上下，都為之震驚。

二位壯士的豪舉，千秋之後仍然在大梁城傳為美談。

他們縱然死去而俠骨猶香，不愧為是蓋世之英豪。

要做人就要像他們這樣的俠士一樣，傳名百代，為人稱頌。

誰願像揚雄那樣的儒生，白首著書，老死窗下呢