隱士和魔鬼全文

《隱士與魔鬼》

[埃及]陶菲克·哈基姆

一群拜物教徒把一棵樹當作神靈來崇拜。信奉神靈的一位隱士聽到這個訊息後大發雷霆，他拿起一把斧頭，要去把這棵樹砍掉。當他剛一走近這棵樹，突然一個魔鬼出現在他面前，擋住了他的去路，對他喝道：“喂，站住!你為什麼要砍樹?”

“因為它蠱惑人心。”

“這礙你什麼事?讓他們去上當受騙好了。”

“這怎麼成呢?我有責任引導他們。”

“你應該讓人們擁有充分的自由，他們愛怎麼辦就怎麼辦。”

“他們現在並不自由，因為他們正聽著妖魔的咒語。”

“那麼你要他們聽你的聲音?”

“我要他們聽神靈的聲音。”

“我絕不讓你砍這棵樹!”

“我非要砍這棵樹!”.

於是，魔鬼卡住隱士的脖子，隱士掀住魔鬼的角，好一場驚天動地的搏鬥。最後，這場惡戰以隱士得勝告終。魔鬼被打翻在地，隱士騎在他身上說：“你知道我的厲害了吧?”

吃了敗仗的魔鬼氣喘吁吁地回“我沒有想到你這麼有勁。放開我吧，你願意怎麼幹就怎麼幹去吧!”隱士放了魔鬼，可是這一場惡戰已經使他精疲力竭，無力砍樹，所以他就返回自己隱居的茅庵，休息了一夜。

第二天，他又帶上斧頭去砍樹。突然魔鬼又出現在他身後，喊道：“今天你又來砍樹了嗎?”.

“我早就對你說了，一定要把這棵樹砍掉。”

“你以為今天還能打過我嗎?”

“我將奉陪，直到你知道我的厲害。”

“那好，把你的本事使出來吧。”

魔鬼扼住隱士的脖子，隱士抓住魔鬼的角，又一場惡戰開始了。最後，魔鬼倒在隱士腳下，隱士壓在他身上說：“現在你還有什麼話好說?”

“是的，你有驚人的力量。放開我吧，你願怎麼幹就怎麼幹去吧。”魔鬼有氣無力地回答。

於是，隱士又放了他，回到茅庵。他實在疲憊不堪，在床上躺了整整一夜。當東方破曉的時候，隱士又拿起斧頭要去砍樹。這一次，魔鬼還是出來阻止：“喂，你還沒有回心轉意嗎?”

“是的，我一定要刨除這個禍根。”

“你以為我會放手讓你這麼幹嗎?”

“假如你還想較量一下，那麼我就再次打敗你。”

這時魔鬼心中暗自思量：和這個人搏鬥看來是沒有獲勝希望的。看來戰勝這個人的唯一辦法就是“計謀”。

於是，他馬上面帶一副笑容，假惺惺推心置腹地對隱士說：“你知道我為什麼反對你砍樹嗎?我這是為你著想，為你好啊!假如你砍倒了這棵樹，那麼，那些崇拜你的人就會怨恨你，反對你，你何苦給自己找麻煩呢?別再砍樹了吧，我每天給你變兩個第納爾金幣，用它開銷，你足可以安逸舒服地生活了。”

“兩個第納爾?”

“是的，每天兩個。你會在枕頭底下拿到。”

隱士低頭想了一會兒，然後抬頭對魔鬼說：“誰能擔保呢?”

“我可以起誓。你會發現我是信守諾言的。”

“好吧，我將考驗考驗你。”

“是的，你等著瞧吧。”

“一言為定。”

魔鬼把一隻手放在隱士的手上，兩人擊掌達成協議，然後隱士回家去了。

以後，每天早上，當隱士醒來伸手到枕頭底下一摸，總能摸到兩個第納爾，這樣持續了整整一個月。一天早上，當他伸手到枕頭底下去摸時，卻什麼也沒有，因為魔鬼不再發給他金幣了。

隱士勃然大怒，一躍而起，抓起一把斧頭又要去砍樹。然而魔鬼在半道上攔住了他，對他喊道：“站住，你到哪兒去?”

“去砍樹。”

魔鬼譏諷地哈哈大笑：“砍樹?是因為我切斷了你的財源?”

“不，是為了除掉這個孽障，點燃指路的明燈。”

“你?”

“你是在挖苦我?你這個討厭鬼!”

“請原諒，你的模樣太可笑了。”

“這是你說的?你這個狡猾的騙子。”

隱士撲向魔鬼，握住他的角，搏鬥又開始了。不過這一次打了沒多久，戰鬥卻以隱士敗在魔鬼的手下而告終。魔鬼取得了勝利，騎在隱士身上，譏諷地對他說：“喂，你的力量到哪兒去啦?”

戰敗的隱士氣急敗壞地吐出一句話：“告訴我，你怎麼會戰勝我的，魔鬼?”

魔鬼笑答道：“這，你比我還明白。”