天荒夜譚還是天荒夜談

天荒夜談實為天方夜譚，出自阿拉伯民間故事《一千零一夜》。這裡的“天方”指的是阿拉伯地區，“夜譚”可以理解為故事，即阿拉伯的故事。用作成語則意為比喻虛誕、離奇的言論。

天方夜譚的來源：

“夜譚”就是夜間說話、講故事的意思，其實就是“夜談”。寫成“夜譚”是由於古代的避諱。唐武宗的名字叫李炎，人們說話、寫文章凡是遇到兩個“火”字相重的字，都要避諱，用其他字代替。於是，人們在寫“夜談”時，就出現了以“譚”代“談”的怪現象。後來，人們習慣了，“談”與“譚”也就相通了。