德約科維奇為什麼叫焦科維奇

那是因為音譯的不同，德約科維奇的英文名是:Djokovic，很多地方叫德約科維奇，但也有一些地方叫焦科維奇，其實都是同一個人，無非就是地區的翻譯不一樣而已，就好像球王馬拉多納，大陸叫馬拉多納，香港地區叫馬勒多拿，碧鹹，大陸叫貝克漢姆，巴吉奧，大陸叫巴喬，薛高，大陸叫濟科，其實都是同一個人。

焦科維奇

這個是因為德約科維奇的英文名字而來的，他的英文名字叫“Djokovic”咱們直接按照字母來給翻譯D=德，jok=約克，vic=維奇，其實更專業的譯法D是不發音的，就是叫“焦科維奇”，新華社曾經這麼翻譯過他的名字，只不過德約科維奇這個名字在民間影響力太大了，蓋過了本來應該正確的譯法。

就是翻譯的問題。Djokovic，D不發音，所以讀起來是，焦科維奇。Hazard，H和D不發音，所以讀起來是，阿扎爾。

結果底下的是音譯的，上面的卻翻譯成德約科維奇，這是美麗的錯誤。