那個冬天的茶館中文諧音

諧音是“吶格動填的岔倌”。

“吶”，漢語常用字，讀音是nà (吶喊)大聲呼喊，如“吶吶助威”、“搖旗吶吶”。吶 nè 古同“訥”，說話遲鈍。解釋2：吶 nà (動)吶喊，大叫。

“格”，拼音是gé，基本含義為劃分成的空欄和框子引申含義為法式，標準或表現出來的品質。格字常用作動詞，常見片語有：格調、風格、格沮。

“岔”，讀音為chà，基本含義為山脈分歧的地方，亦指道路、河流分歧的地方，如岔道、岔子引申含義為轉移話題，未按原來的方向行進而偏到一邊，如打岔、走岔了互相讓開或調換，如把這兩個會的時間岔開。