嚴寒老人的故事

從前有一個老爺爺，他娶了一個老太婆。老爺爺有一個女兒，老太婆也有一個女兒。正如大家所知道的，要怎麼樣和一個繼母相處：要變得機靈麻利，又不能太機靈麻利。而繼母的親生女兒什麼也不會做，繼母經常撫摸著她的頭誇獎說：真是個聰明的姑娘。老爺爺的女兒要在天亮之前給牲口喂水，喂草料，要去拾柴火，要挑水，要生爐子，還要把小木屋粉刷了……老太婆卻沒有給她吃任何東西–事情並不完全是壞事。風嗚咽著，繼而寂靜無聲，老婦人來回地踱著步，她不會很快殺死她。這位繼母想出了一個讓繼女從世界上消失的辦法。

“把她帶走，帶走，老頭子”，她對丈夫說道，“隨便帶到哪裡去，只要我看不到她就行！把她帶去森林裡，那裡足夠冷的。”

老爺爺傷心地哭了起來，但是一點辦法也沒有，他不再和老太婆爭論。他看了一眼馬說道：

“坐上去，我的乖女兒，坐到雪橇上去。”

這個無家可歸的可憐姑娘被帶到了森林裡，爸爸把她放在一棵大松樹下的雪堆上離開了。

小姑娘坐在大松樹下凍得直哆嗦。突然她聽到嚴寒老人在不遠處的松樹間弄得噼叭作響，他時而疾馳，時而快跑，從一棵松樹到另一棵松樹。他來到小姑娘靠著的松樹上，從高處問她：

“姑娘，你覺得暖和嗎”

她幾乎要喘不過氣來了，但還是說：

“暖和，嚴寒老人，我很暖和”。嚴寒老人往下挪了挪，更用力地發出嘭嘭嘭、嚓嚓嚓的聲音。

“你感覺到溫暖了嗎，孩子你暖和嗎，美麗的姑娘”

她幾乎要喘不過氣來了，但還是說：

“暖和，嚴寒老人，我很暖和”。嚴寒老人又往下挪了挪，更用力地發出嘭嘭嘭、嚓嚓嚓的聲音。

“孩子，你感覺到溫暖了嗎美麗的姑娘，你暖和嗎親愛的，你是不是不覺得冷了”

而小姑娘已經凍僵了，只能微弱地回答說：

“噢，親愛的嚴寒老人，我很暖和！”

在這時，嚴寒老人開始憐憫起這個小姑娘。他給她披上一件皮大衣，用羽絨被來溫暖她。

繼母正在為繼女的葬禮而慶祝，她做了烤餅，衝著丈夫喊道：

“去吧，你這個老混蛋，去把自己的女兒埋了吧！”

老爺爺來到森林裡，找到之前丟下女兒的地方，而此時，他的女兒正坐在那棵大松樹下，開心快樂，面色紅潤，穿著貂皮大衣，周圍的一切都是金子的、銀子的，旁邊還有一個箱子，裡面裝滿了禮物。

老頭兒高興極了，把所有的好東西都放上雪橇，載著女兒回家了。

老太婆正在家裡坐著烤餅，她的小狗在桌子底下唱著：

“汪汪！老頭兒的女兒穿金戴銀，老太婆的女兒沒人娶。”

老太婆扔給它一塊薄餅，說道：

“不要這樣唱！你要說：‘老太婆的女兒要嫁人，老頭兒的女兒把命喪……’”小狗吃完餅繼續唱：

“汪汪！老頭兒的女兒穿金戴銀，老太婆的女兒沒人娶。”

老太婆拿起薄餅朝小狗扔過去，小狗還是在那兒自顧自地唱……

突然大門嘎吱一聲開了，繼女走了進來，她穿著金銀做的衣服和首飾，閃閃發光。跟在她後邊的老頭兒抱著又大又重的箱子。老太婆看了一眼，張開雙臂……

“快去，你這個老混蛋，趕上另一匹馬兒，把我的女兒帶到同一個地方去！”

老頭兒把老太婆的女兒放在雪橇上，帶著她來到那個地方，把她留在那棵大松樹下的雪堆上走了。

老太婆的女兒坐在那裡，牙齒凍得咯咯響。嚴寒老人從一棵樹竄到另一棵樹，弄得嗶啪作響。他望著老太婆的女兒問道：

“姑娘，你暖和嗎”

她回答道：

“噢，凍死了！不要亂喊亂叫，不要弄得噼啪響，嚴寒老人。”嚴寒老人往下挪了挪，更用力地發出嘭嘭嘭、嚓嚓嚓的聲音。

“你感覺到溫暖了嗎，孩子你暖和嗎，美麗的姑娘”

“噢，我的手，我的腳都要凍僵了！你走開，嚴寒老人。”嚴寒老人又往下挪了挪，更用力地發出嘭嘭嘭、嚓嚓嚓的聲音。

“你感覺到溫暖了嗎，孩子你暖和嗎，美麗的姑娘”

“噢，完全凍僵了！去死吧，你這該死的嚴寒老人！”

嚴寒老人非常生氣，他任由寒冷將老太婆的女兒凍僵在那裡。

天矇矇亮的時候，老太婆催著丈夫：

“快去，你這個老混蛋，去把我的女兒接回來，讓她穿金戴銀地回家來。”

老頭兒走了。小狗在桌子下面唱道：

“汪汪！老頭兒的女兒做新娘，老太婆的女兒把命喪。”老太婆扔給它一塊大餅，說道：

“不要這樣叫！你要說：‘老太婆的女兒穿金戴銀把家回。’”

但是小狗還是自顧自地唱著：

“汪汪！老太婆的女兒把命喪……”這時，大門咯吱一聲響了，門開了，老頭兒的女兒跑過去迎接。雪橇上的蒲草包著老太婆死去的女兒。老太婆放聲哀嚎，可是一切都太晚了。