背西風的意思

      背西風，出自唐代杜牧的《齊安郡中偶題二首·其一》“兩竿落日溪橋上，半縷輕煙柳影中。多少綠荷相倚恨，一時回首背西風”。

   譯為白話文，就是： 站在溪橋遠眺，落日西斜，距地兩竿，對岸楊柳含煙，淡影朦朧。多少綠色的荷葉懷著怨恨的感情相互依偎著，一陣秋風吹過，滿溪荷葉一下子都回轉過頭去背對西風。

       杜牧用背西風，傳神入妙地攝取了陣風吹來、滿溪荷葉隨風翻轉這一剎那間的動態。從而把風荷的形態寫得更為飛動，不僅筆下傳神，而且字裡含情。

       背西風，就是形容一陣西風吹來，荷葉背對西風隨風擺動。