日語家有幾種說法

“いう”的寫法不對，應該是“いえ”。區別是：うち側重於家庭，いえ側重於房子用英文來說明會更易懂：うち=home，いえ=house。

一、家[うち]

【名詞】

釋義：

家，房屋。住房。

例句：うちを建てる。 蓋房子。

2、自家，自己的家裡，家庭。

例句：うちの事が心配だ。 掛念家裡的事。

二、家[いえ]

【名詞】

釋義：

房，房子，房屋。

例句：うちを建てる。 蓋房子。

2、（自）家，自宅。

例句：家へ帰る。 回家。

3、門第，家世，家系。

例句：結婚して家を持つ。 結婚成家。

4、家庭，家族，家屬。

例句：彼の家は代代醫者だ。 他家代代是醫生。

擴充套件資料

日語“家”的其他說法：

一、家[か]

【接頭/接尾】

1、.……家做……的（人）。（その人がある職業に従事していることを表す。…をする人間。）

2、……家愛……的人很有……的人。（そうした性向の強い人、また、そういう狀態にいる人であることを表す。）

3、……家。（芸能と學術上の一派。）

4、同：家（け）、家（うち）、家（いえ）

5、……家做……的（人）。（その人がある職業に従事していることを表す。…をする人間。）

6、……家愛……的人很有……的人。（そうした性向の強い人、また、そういう狀態にいる人であることを表す。）

7、……家。（芸能と學術上の一派。）

8、同：家（け）、家（うち）、家（いえ）

二、家[け]

【接頭/接尾】

1、一家，一門。（官職坪扭勝嗓爍釘い啤⒕匆玀蟣恧埂＃? 2.一族，家庭。（姓氏に付いて、同じ血のつながりのある人々の集まり。一族。）

3、同：家（か）、家（うち）、家（いえ）

三、家[や]

【名詞】

1、房屋，房子

2、〔ある傾向の人〕

3、［屋號］屋 ［雅號］舍［書斎］齋.

4、〔専門家に親しみX蔵などを込めて〕