異乎三者之撰的乎

乎，介詞，表示跟、和

狀語後置句。原語序應為：“乎三子者之撰異，”意思是：跟他們三人的志向不一樣。“撰”：才能，在這裡可以譯為“志向”。乎：介詞，跟，和。者：特殊指示代詞，復指“三子”。出自《論語先進》意思是我想的和他們三位說的不一樣。

原文

“點，爾何如”鼓瑟希，鏗爾，舍瑟而作，對曰：“異乎三子者之撰。”子曰：“何傷乎亦各言其志也。”

譯文

孔子又問：“曾點，你怎麼樣呢”這時曾點彈瑟的聲音逐漸放慢，接著“鏗”的一聲，離開瑟站起來，回答說：“我想的和他們三位說的不一樣。”孔子說：“那有什麼關係呢也就是各人講自己的志向而已。”