田家無四鄰獨坐一園春譯文

這首詩是初唐四傑之一盧照鄰的《春晚山莊率題二首》之二。原詩是：“田家無四鄰，獨坐一園春。鶯啼非選樹，魚戲不驚綸。山水彈琴盡，風花酌酒頻。年華已可樂，高興復留人。” 

詩題中的“山莊”、“田家”都是指詩人自己的山中別墅。全詩的大意是：

山中別墅沒有四鄰，獨坐院中感到滿園春色。黃鶯歡快地啼鳴，不在乎樹木的高低，游魚在水中嬉戲，不懼怕有人垂釣。觀賞山水的樂趣從琴聲中盡情流露，清風花陰下正適宜頻頻舉杯暢飲。晚春初夏時節山水正多佳趣，山莊景色令人興致高雅，留連忘返。

[說明]

“鶯啼”句化用《詩經．小雅．伐木》：“伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶，出自幽谷，遷於喬木。” 幽谷：深的山谷。喬木：高大的樹木。詩用比的手法，寫鳥從深山裏飛出來，落在高大的樹木上。後世多用這兩者比喻人往高處走。

“山水”句化用《呂氏春秋》中俞伯牙爲知音者鍾子期彈琴的故事：“伯牙鼓琴，鍾子期聽之。方鼓琴志在泰山，鍾子期曰‘善哉乎鼓琴，巍巍乎若泰山。’少選之間，而志在流水，鍾子期曰：‘善哉子鼓琴，湯湯乎若流水。’”這裏化用的意思是說：現賞山水的樂趣完全可以從琴中彈奏出來。

“鶯啼非選樹”，在張中行先生的《詩詞讀寫例話》中寫作“鶯啼非遠樹”。