除夜高適

除夜作

[唐] 高適

旅館寒燈獨不眠，客心何事轉悽然。

故鄉今夜思千里，霜鬢明朝又一年。

譯文

旅館裏透着淒冷的燈光，映照着那孤獨的遲遲不能入眠的客人。這孤獨的旅人是為了什麼事情而倍感悽然呢

故鄉的人今夜一定在思念遠在千里之外的我我的鬢髮已經變得斑白，到了明天又新增一歲。

註釋

除夜：除夕之夜。

客心：自己的心事。轉：變得。悽然：淒涼悲傷。

霜鬢：白色的鬢髮。

明朝（zhāo）：明天。

《除夜作》是唐代高適創作的一首七言絕句，詩的開篇就營造了一個淒冷孤寂的意境。次句轉入自身直白悽然的內心世界。三句寫鄉思。末句“明朝又一年”點“除夜”之題，鄉思之中更增歲月流逝、人生苦短之歎。高適詩風渾厚雄放，這首《除夜作》卻平易自然，全詩沒有一句華麗辭藻，也沒有塞外風景和異城奇觀，都是淺近的口語，表達除夕夜的平常感受，卻將他鄉遊子的滿腔真情寫得淋漓盡致，感人至深。

原文：

除夜作

旅館寒燈獨不眠，客心何事轉悽然。故鄉今夜思千里，愁鬢明朝又一年。

高適（約704年—約765年），字達夫、仲武，漢族，唐朝渤海郡（今河北景縣）人，後遷居宋州宋城（今河南商丘睢陽）。唐代著名的邊塞詩人，曾任刑部侍郎、散騎常侍、渤海縣候，世稱高常侍。