看不懂的字是什麼書

看不懂的字是書《萬葉集》，《萬葉集》中，日本人借用漢字代表他們的發音。其中的詩雖然全是漢字，但中國人是看不懂的。

萬葉集是日本最早的詩歌總集，在日本其實相當於《詩經》在中國的地位。所收詩歌自4世紀至8世紀中葉長短和歌，成書年代和編者，歷來眾說紛紜，但多數為奈良時期（公元710～794）的作品。一般認為《萬葉集》經多年、多人編選傳承，約在8世紀後半葉由大伴家持（公元717～785）完成。其後又經數人校正審定才成今傳版本。

《平復帖》，號稱是天下第一法帖，它成書於西晉時代，其作者是晉代的文學家和書法家陸機。它距今已經有1700多年的歷史，是我國古代流傳下來的最早的一部書法真跡。