今次唔飲赤野了粵語意思

"今次唔飲赤野了"這句話就算在廣東說出來，很多廣東人聽到都會莫名其妙，因為這句話在廣東極少數地方會這樣說，普通話的意思就是這一次不喝涼/冷/凍/冰的東西了，正宗的廣東話發音是:喱次唔飲凍野啦。

赤在粵語中除了紅這個意思之外，還有冷的意思。

如，哇，尼幾日個天好赤啊（哇，這幾天天氣好冷啊）。

再如，D水唔知赤唔赤呢D水好赤（這水冷不冷呢這水好冷）。

你腸胃炎梗系吃昨D赤野（你腸胃炎肯定是吃了冷的東西）

提問中的今次唔飲赤野的意思是這次不喝冷的東西了。

其實這句廣東話(粵語)方言“今次唔飲赤野(廣東話用“嘢”)了”，經常會在天氣轉涼時的宵夜檔或者夜場聽到，從當時的人物和氣氛就明白這方言所表達的意思就是:現在這時候喝冰凍啤酒沒有意思，要喝就喝高度數的白酒或者洋酒。“赤嘢”在廣東話(粵語)中通常指冰凍，冰冷。例如:今晚水咁赤㗎！

(今晚的水怎麼這麼冰凍啊！)