為什麼外國人把廁所叫restroom

外國人把廁所叫restroom因為和各個國家和地區的語言習慣乃至文化息息相關了。

“restroom”是美國人更偏愛的說法了。“動詞+room=可以做某事的房間”，”名詞+room=某類人可以使用的房間“，這種構詞法也很符合美國簡單直接的思維習慣。

總地來說，美國人一般會稱家裡的衛生間為 the bathroom，公共廁所則為the restroom。在公共場合，則會用 ladies' room 表示女廁， men's room 表示男廁。

Toilet：英國的洗手間，美國的馬桶

這裡面最有爭議的就是“toilet”。查閱相關詞典，你會驚喜地發現，“toilet”既有抽水馬桶的意思，也有洗手間的意思。

這個單詞原本的含義，就是單純地指抽水馬桶。只不過在英國社會，“toilet”逐漸引申出（帶有抽水馬桶的）衛生間的含義，後來英國人便用 the toilet 來直接指代洗手間。

但在美國人心目中，這個單詞仍然有且僅有“抽水馬桶”這一個本義，畢竟如果你問一個美國人“Where is the toilet?” 對方的心理陰影面積一定和一個歪果仁抓著你問“馬桶在哪”一模一樣。這也是為什麼大部分美國人會覺得“toilet”太直白太不文雅了。

所以，使用“toilet”要慎重：在英國，“toilet”=洗手間在美國，“toilet”=抽水馬桶。