關雲長義釋曹操譯文

操曰：“既到此處，只得決一死戰！”

眾將曰：“人縱然不怯，馬力已乏，安能復戰”

程昱曰：“某素知雲長傲上而不忍下，欺強而不凌弱恩怨分明，信義素著。丞相舊日有恩於彼，今只親自告之，可脫此難。”

操從其說，即縱馬向前，欠身謂雲長曰：“將軍別來無恙！”

雲長亦欠身答曰：“關某奉軍師將令，等候丞相多時。”

操曰：“曹操兵敗勢危，到此無路，望將軍以昔日之情為重。”

雲長曰：“昔日關某雖蒙丞相厚恩，然已斬顏良，誅文丑，解白馬之圍，以奉報矣。今日之事，豈敢以私廢公”

操曰：“五關斬將之時，還能記否大丈夫以信義為重。將軍深明《春秋》，豈不知庾公之斯追子濯孺子之事乎”

雲長是個義重如山之人，想起當日曹操許多恩義，與後來五關斬將之事，如何不動心又見曹軍惶惶，皆欲垂淚，一發心中不忍。於是把馬頭勒回

謂眾軍曰：“四散擺開。”

這個分明是放曹操的意思。操見雲長回馬，便和眾將一齊衝將過去。雲長回身時，曹操已與眾將過去了。雲長大喝一聲，眾軍皆下馬，哭拜於地。雲長愈加不忍。正猶豫間，張遼縱馬而至。雲長見了，又動故舊之情，長嘆一聲，並皆放去。

後人有詩曰：“曹瞞兵敗走華容，正與關公狹路逢。只為當初恩義重，放開金鎖走蛟龍。”

三國時期關雲長是一個非常重義氣的人，千里走單騎時過五關斬去曹操六員守關將，曹操具重其為人，不加追責曹操赤壁之戰大敗走華榮道時，關雲長重恩情，不顧在諸葛亮面前立下軍令狀的後果，義釋曹操一條生路。