亥年殘秋譯文

魯迅《亥年殘秋偶作》

曾驚秋肅臨天下，敢遣春溫上筆端。

塵海蒼茫沉百感，金風蕭瑟走千官。

老歸大澤菰蒲盡，夢墜空雲齒髮寒。

竦聽荒雞偏闃寂，起看星斗正闌干。

譯文:我已驚駭這肅殺寒秋來臨大地，怎敢違心地用筆去讚美春天的溫煦呢

我置身於廣漠的人世間百感交集，在華北危急之秋大批官員竟然紛紛逃離。

衰年欲隱居江湖卻無以生息，夢裡欲上天卻由雲空墜落渾身寒慄。

傾聽雞鳴偏是寂然無聲，起身望天只見星斗已呈橫斜（天快亮樣子）。