八十一年往事譯文

西江月·八十一年往事

北宋·蔡京 〔宋代〕

八十一年往事，四千裡外無家。如今流落向天涯，夢到瑤池闕下。

玉殿五回命相，彤庭幾度宣麻。止因貪此戀榮華，便有如今事也。

註釋

八十一年：指的是虛歲八十一。四千裡外：指家鄉遙遠。無家：有家歸不得的意思。

瑤池：神話中西王母住的地方，後來泛指仙界。瑤池闕下：借代帝都。

彤庭：指漢皇宮以朱漆飾中庭，後來泛指皇宮。玉殿：與“彤庭”對舉，皆指皇宮。 宣麻：唐宋時任免將相，用黃、白麻紙寫詔書，在朝廷上宣告，叫做宣麻。