帆劉湛秋原文及譯文

劉湛秋 《帆》

我願意看見一隻只白帆。

在帆的上面是飄動的白雲和天空，在帆的下面是溫暖的船艙在那裡，生活不是僵硬的，而是在不停地流動和飄蕩。

我願意看見一隻只白帆。

無論在小河，在大江，還是在海洋，它都在前進，都在和風浪搏鬥。在每一片鼓滿風的帆裡，都藏著一個美麗的幻想。

我願看見一隻只白帆。我願我們的生活像一片片白帆，永遠尋求不凍的港。

詩人在這篇只一百四十餘字的短章中，一再吟詠：“我願意看見一隻只白帆”，足見這“帆”已成為他心中的境界。那就是，它的迎風鼓盪，它的昂揚奮進，它的劈波斬浪，昇華為一種精神力量，在切切地催動著他。

在詩人心目中，帆是點活生命的機制，“在那裡，生活不是僵硬的，而是在不停地流動和飄蕩”帆是力的象徵和永遠進取的旗幟，執著地指向理想的遠方。“無論在小河，在大江，還是在海洋，它都在前進，在和風浪搏鬥，在每一片鼓滿風的帆裡，都藏著一個美麗的幻想”。正因為如此，詩人在最後一段中引發了與“帆”的更寬廣境界上的情志溝通：“我願我們的生活象一片片白帆，永遠尋求不凍的港。”這樣，便由對“帆”的直接描寫自然而然地提升到了哲理層次，使它超出了自然中的小河、大江、海洋，躍進了人生之長河，生活之海洋。它超越空間和時間而高揚於每個人的人生航程中，成為一種永遠向前的精神召喚。

在這以昂揚的詩情而鼓盪起的人生和生活的“白帆”中，體現著詩人堅持一貫的突出的創作格調，藝術精神，那就是，真誠歡愉，激人奮進。五十年代，他以高漲的革命熱情開始散文詩創作。當時，他真誠地感受到，一聲“口哨”就是一個美麗的音符一曲兒歌，也會成為生動的和絃，祖國到處都在彈奏著生活的進行曲，激發人們在前進中“永遠保持衝刺的緊張與激情”(《寫在早春的信箋上·最後的衝刺》)。因此，他寫下了許多啟迪人們相信生活，熱愛生活，鼓舞人們在生活中鼓盪進取的風帆的散文詩作。後來，國家和人民遭際了“十年”深重的災難，詩人自己也經歷了人生的坎坷，他深切地感受到“有大自然的冰署，也有世間的炎涼”。但是，詩人的寬廣胸懷消解掉個人的得失，依然執著於自己的詩風，用“溫暖的眼光去看待生活”，並希望以自己的詩作去感染讀者，共同堅信未來，建設溫暖的生活。(劉湛秋在其詩集《溫暖的情思·後記》中表達了這一創作意圖。)《帆》中的“白帆”“永遠尋求不凍的港”，正是這種總體意向的形象傳達。

詩作的開頭、中間和結尾三次出現“我願看見一隻只白帆”，這在總體藝術建構上是富有意味的。首先，這同一句式的反覆出現，使詩作形成迴旋有致的昂揚節律，音樂感強，讀起來一詠三嘆，易於感染人。另外，它還促成意象的引發和轉換、跳躍。其中，開頭一句引出對“帆”的第一個意象描寫中間一句促成關於“帆”的意象轉換而結尾一段再度出現，便帶起大的意象空間跳躍，進入哲理意義上的超越。這樣設定，既使意象間在有機統一中，實現總體藝術境界的昇華，同時，也逐層強化著詩人與白帆間的感應。

劉湛秋 《帆》我願意看見一隻只白帆。在帆的上面是飄動的白雲和天空，在帆的下面是溫暖的船艙在那裡，生活不是僵硬的，而是在不停地流動和飄蕩。我願意看見一隻只白帆。無論在小河，在大江，還是在海洋，它都在前進，都在和風浪搏鬥。在每一片鼓滿風的帆裡，都藏著一個美麗的幻想。我願看見一隻只白帆。我願我們的生活像一片片白帆，永遠尋求不凍的港。賞析：《帆》是一首抒情的現代詩，融入了很深的感情色彩，表達一種對生活和自然的熱愛。借用帆的方向性和不定性來訴說對不同生活的感慨，以及對困難的不畏懼，也是一種尋求歸屬的渴望。著名作家劉湛秋一直被大學生譽為“抒情詩之王”，其作品清新空靈，富有現代意識，手法新穎灑脫，立足表現感覺和情緒，既面對生活，又超越時空。他認為現代生活，使人們“活得很累”，他提倡“輕詩歌”、“輕鬆散文”、“輕鬆的生活方式”，主張“以輕對重，以輕對累”，於己“既不受名利之累，也不為劣境所苦”，也就是以平常心看徒榮華富貴與利害得失，心似如水明鏡。淡化貌似嚴肅、正經的說教所帶來人僵化、刻板、不近人情的生活方式。