金聖嘆評水滸傳序原文譯文

金聖嘆

《水滸傳》序原文

朝日初出，蒼蒼涼涼，澡頭面，裹巾幘，進盤飧，嚼楊木。諸事甫畢，起問可中中已久矣！中前如此，中後可知。一日如此，三萬六千日何有以此思憂，竟何所得樂矣

每怪人言：某甲於今若干歲。夫若干者，積而有之之謂。今其歲積在何許可取而數之否可見已往之吾，悉已變滅。不寧如是，吾書至此句，此句以前已疾變滅。是以可痛也！

快意之事莫若友，快友之快莫若談，其誰曰不然然亦何曾多得。有時風寒，有時泥雨，有時臥病，有時不值，如是等時，真住牢獄矣。

舍下薄田不多，多種秫米，身不能飲，吾友來需飲也。舍下門臨大河，嘉樹有蔭，為吾友行立蹲坐處也。舍下執炊爨、理盤槅者，僅老婢四人，其餘凡畜童子大小十有餘人，便於馳走迎送，傳接簡帖也。舍下童婢稍閒，便課其縛帚織蓆——縛帚所以掃地，織蓆供吾友坐也。吾友畢來，當得十有六人。然而畢來之日為少，非甚風雨，而盡不來之日亦少，大率日以六七人來為常矣。

吾友來，亦不便飲酒，欲飲則飲，欲止先止，各隨其心，不以酒為樂，以談為樂也。吾友談不及朝廷，非但安分，亦以路遙，傳聞為多。傳聞之言無實，無實即唐喪唾津矣。亦不及人過失者，天下之人本無過失，不應吾詆誣之也。所發之言不求驚人人亦不驚未嘗不欲人解而人卒亦不能解者事在性情之際世人多忙未曾嘗聞也。

吾友既皆繡淡通闊之士，其所發明，四方可遇。然而每日言畢即休，無人記錄。有時亦思整合一書，用贈後人，而至今闕如者：名心既盡，其心多懶，一微言求樂，著書心苦，二身死之後，無能讀人，三今年所作，明年必悔，四也。

是《水滸傳》七十一卷，則吾友散後，燈下戲墨為多風雨甚，無人來之時半之。然而經營於心，久而成習，不必伸紙執筆，然後發揮。蓋薄莫籬落之下，五更臥被之中，垂首拈帶，睇目觀物之際，皆有所遇矣。或若問：言既已未嘗集為一書，云何獨有此傳則豈非此傳成之無名，不成無損，一心閒試弄，舒捲自恣，二無賢無愚，無不能讀，三文章得失，小不足悔，四也。

嗚呼哀哉！吾生有涯，吾嗚乎知後人之讀吾書者謂何但取今日以示吾友，吾友讀之而樂，斯亦足耳。且未知吾之後身讀之謂何，亦未知吾之後身得讀此書者乎吾又安所用其眷念哉！

東都施耐庵序。

《水滸傳》序注

本序相傳為金聖嘆所作。有刪節。

《水滸傳》序譯文

朝陽剛剛升起，天氣清清涼涼，洗頭洗臉，用頭巾收好頭髮，吃完飯，用楊木清潔牙齒。這些事情都做完，問可到中午了早就已經到中午了！中午之前是這樣，中午之後也可想而知。一天是這樣，一生中的三萬六千日又有何不同呢為此我感到煩惱，人生簡直毫無樂趣。

我總是聽不慣別人說，今年距某年已經過了若干年了。這裡的“若干”應該是積累而有之的意思。可現在這幾年的歲月在哪裡的可以拿過來數一下嗎可見過去的我，已經悉數幻滅了。不只如此，我寫下這句文字，這句之前的文字也已飛速地幻滅。因此真是讓人心痛啊。

快樂的事情莫過於和好朋友在一起，和好朋友在一起的快樂莫過於談天說地，誰說不是呢然而這是多麼難得啊。有時寒風凜冽，有時下雨道路泥濘，有時候臥病在床，有時朋友來了我卻剛好不在，想到這些情況，真如住在牢獄中一樣啊。

我家的田不多，大部分種了高粱，我自己不能喝酒，是我朋友來時需要喝酒。我家大門對著一條大河，大樹灑下一片綠陰，是我朋友或走或站，或蹲或坐的好地方。我家生火做飯，料理菜餚疏果，只有四個老年女僕，其他大小童僕總共十來個，方便跑腿迎送客人，傳遞名帖。家裡僮僕稍稍得閒時，就督促他們扎掃把，織蓆子，扎掃把是為了掃地，織蓆子是供我朋友坐。我朋友來全了的話，應該有16個人。然而全來的時候很少，不是疾風暴雨的日子，一個都不來的時候也不多。大多數的時候總有六七個人過來。

我朋友來了也不馬上喝酒，想喝就喝，不想喝就不喝，全隨自己的心意。我們不以喝酒為樂，而以談話為樂。我這些朋友談論內容不涉及國家政治，不單是因為安分守己，也因為路途遙遠，傳聞頗多。傳聞沒什麼真的，沒什麼真的也就虛耗口舌而已。他們也不涉及別人的過失，天下的人本沒有過失，不應詆譭別人。他們所說的事不求駭人聽聞，別人也並不感到驚奇。他們所說的事並非不想讓別人明白，然而最終也總有人明白不了，大概談及深刻微妙的情感，大家忙於事務，無暇領會。

我的朋友都是錦心繡口而又淡泊通達的人，他們的見解放在任何地方都是適用的。然而每天說完就算了沒有人記錄。有時也想著把各人的談話整合一本書，留著贈予後人，然而到現在還沒有完成。原因有四：大家都沒有追求名利的心，懶得去做，這是其一談話是為了快樂，寫書內心辛苦，這是其二死了之後怕是沒人能讀懂這些書，這是其三今年寫了書明年肯定要後悔，這是其四。

這七十一卷的《水滸傳》，多是朋友散去後我在燈下寫著玩的還有一半是疾風暴雨沒有朋友來的時候寫的。然而都是在心裡構思，時間久了養成習慣，不需要鋪紙拿筆坐在桌前苦思冥想，然後才寫出來。傍晚在籬笆邊散步的時候，五更時睡在被窩裡的時候，低頭撫弄衣帶，抬眼看東西的時候，都會有些靈感。或許有人會問：前面說你的朋友們那麼有價值的談話都沒有整合一本書，為什麼獨獨有這本《水滸傳》呢這也有四點原因：這本書寫成了不會增加名氣，不成也沒有損失，這是其一閒的時候隨便寫寫，隨自己的興致，這是其二不論聰明愚笨都能讀得懂，這是其三這本小說而已，小到沒有可以後悔的，這是其四。

嗚呼哀哉！我的生命是有限的，我怎知後世讀我書的人會如何評價我呢只要現在拿出來給我朋友看看，朋友看了高興也就足夠了。況且不知我來世讀此書會作何感想，也不知我來世還讀不讀得到這本書，我又何苦對它念念不忘呢。

東都施耐庵序。