中文句式與英文句式的區別

1，句子長度：英語多長句，漢語多短句，由於英語是"法治"的語言，只要結構上沒有出現錯誤，許多意思往往可以放在一個長句中表達

漢語則正好相反，語義通過字詞直接表達，不同的意思往往通過不同的短句表達出來。

2，句式差異：英語多從句，漢語多分句，英語句子不僅可以在簡單句中使用很長的修飾語使句子變長，同時也可以用從句使句子變複雜，而這些從句往往通過從句引導詞與主句或其它從句連線

整個句子儘管表面上看錯綜複雜卻是一個整體。漢語本來就喜歡用短句，加上表達結構相對鬆散，英語句子中的從句翻成漢語時往往成了一些分句。

3，成分差異：主語，賓語等名詞成分“英語多代詞，漢語多名詞”在句子中，英語多用名詞和介詞，漢語多用動詞。英語不僅有we、you、he、they等 人稱代詞

而且還有that、which之類的關係代詞在長而複雜的句子，為了使句子結構正確、語義清楚，同時避免表達上的重複，英語往往使用很多代詞。漢語雖然也有代詞

但由於結構相對鬆散、句子相對較短，漢語裡不能使用太多的代詞，使用名詞往往使語義更加清楚。

4，句子形式差異：英語多變化，漢語多重複，英語表達相同的意思時往往變換表達方式。漢語對變換表達方式相對簡單很多，很多英語中的變化表達可以譯成重複表達。

5，句子成分差異：英語多被動，漢語多主動，英語比較喜歡用被動語態。漢語雖然有"被"、"由"之類的詞表示動作是被動的，但這種表達遠沒有英語的被動語態那麼常見，因此，英語中的被動在漢譯中往往成了主動。

6，句子順序差異：英語表達時間，地點，方式，目的等狀語往往後置，和漢語正相反，翻譯的時候從後往前翻譯

中文句式與英文句式的區別

中文不那麼講究主謂賓定狀補的順序，而英文相對更要有定式一些

同時中文裡不會有那麼多的比較神奇的感嘆詞和語氣詞，如：親愛的，天哪，哦...之類的