佩奇的另一個名字

小豬佩奇的大名就是“Margaret”，“Margaret”在現代漢語中被翻譯成“瑪格麗特”，也是人名直譯的翻譯方法。Peggy的詞源是來自於古希臘語和古英語的結合體，而“Margaret”是“Peggy”英語在中世紀發展過程中的一個變體單詞，這個詞彙，而且這兩個單詞都被保留了下來。

在現代漢語中，“Margaret”被翻譯為“瑪格麗特”，Margaret也有寓意珍珠的意思。而“Peggy”被翻譯為“佩奇”，其他的音譯還有諸如“佩姬”、“佩琪”、“佩吉”等，其實嚴復在《天演論》中就提出過“信”、“達”、“雅”的三個原則，關於人名的翻譯，最好就是音義兼顧的原則。