玉枕紗櫥半夜涼初透的意思

意思：臥在玉枕紗帳中，半夜的涼氣剛將全身浸透。十八歲的李清照嫁給太學生趙明誠，婚後不久，丈夫便“負笈遠遊”，深閨寂寞，她深深思念著遠行的丈夫。崇寧二年（1103年），時屆重九，人逢佳節倍思親，便寫了這首詞寄給趙明誠。

出處：宋·李清照《醉花陰·薄霧濃雲愁永晝》。

“玉枕”並非玉石枕頭，古代的枕頭多是瓷質，外表看起來光滑如玉，玉枕由此而來。“紗廚”就是床榻上透明的清紗帳。

玉枕紗廚表面意思是枕頭和紗帳，其實深層含義在暗示富裕的類小資生活。

釋義：臥在玉枕紗帳中，半夜的涼氣剛將全身浸透。

出處：宋·李清照《醉花陰·薄霧濃雲愁永晝》

原文：

薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獸。佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。

東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。莫道不銷魂，簾卷西風，人比黃花瘦。

譯文：

薄霧瀰漫，雲層濃密，日子過得愁煩，龍涎香在金獸香爐中繚嫋。又到了重陽佳節，臥在玉枕紗帳中，半夜的涼氣剛將全身浸透。在東籬邊飲酒直到黃昏以後，淡淡的黃菊清香溢滿雙袖。莫要說清秋不讓人傷神，西風捲起珠簾，簾內的人兒比那黃花更加消瘦。

“玉枕”是磁枕的美稱。“紗廚”即碧紗廚，以木架罩以綠色輕紗，裡面放榻，用以避蚊蟲，與現代蚊帳不同。

“半夜涼初透”是說作者的孤寂、思念之情。