莎士比亞十四行詩最好的譯本

我的觀點，就十四行來看，朱生豪譯文比較好。莎士比亞劇本漢譯版本中最主要的有四個翻譯家，分別是朱生豪、卞之琳、梁實秋和施鹹榮。

朱生豪譯文色彩明亮，聲韻和諧，主要以散文文體翻譯，但是原句使用韻文的地方也用文言韻文譯出。他翻譯莎劇所遵原則如下：“第一在求於最大可能之範圍內，保持原作之神韻必不得已而求其次，亦必以明白曉暢之字句，忠實傳達原文之意趣而於逐字逐句對照式之硬譯，則未敢贊同。”朱譯面世後，好評如潮。