昔遊杜甫譯文

杜甫《昔遊》翻譯

、昔：以前，從前。

2、單父，音善甫，單父臺即宓子賤琴臺。子賤，孔丘的學生，曾作單父宰，鳴琴而治，後人思之，因名其臺曰琴合，在今山東單縣，有的註解說“在今開封”，誤。晚，歲晚。登臺當在冬日。

3、碣石，山名，在幽燕境內。遠望平蕪，直到碣石，萬里風雲，爭來入目。

4、杜甫與高李同遊，在公元七四四、七四五年（天寶三四年）間，“是時”即指此一時期。按高適《宓公琴臺詩序》雲：“甲申歲，適登子賤琴臺，賦詩三首。”甲申是公元七四四年（天寶三載），是其證。仇兆鰲注謂“公遇高李於齊兗，在天寶四載”，誤。“洞達”句，渭道路四通無阻。

5、猛士想立邊功，將帥想作宰相。三臺，三公。蔡夢弼注：“祿山領范陽節度使，求平章事。”

6、謂對安祿山，有求必應。如公元七四七年（天寶六載），賜祿山鐵券，九載封東平郡王。

7、幽燕，即指安祿山。

8、此二句正寫供給之勞。觀此，知唐時，江蘇與山東、河北已通海運。

9、肉食，指供養之厚。與《後出塞》：“越羅與楚練，照耀輿臺軀。”同旨。

0、浦起龍注：“隔河長眺，正憶登臺望碣石時也。”其時方當青壯之年，今則已衰頹矣。

、時高李皆亡，欲如昔遊時的歡飲，已不可得。

2、此二句是說只要人主肯求賢才，不必愁沒有賢才。市駿骨，用燕昭王購駿馬骨事。龍媒，良馬，喻賢才。

3、上四句舉史實為“有能”二句作證。

4、末四句自嘆老困幹楚山，非治亂賢才，只能如龐德公（三國時人）之攜妻子，隱鹿門山而已。