資治通鑑中的翻是什麼意思

翻，也作「反」或者「切」。是古代的一種注音方式——反切。

諜（dié），達（dá）協（xié）翻。

這裡達是反切上字，協是反切下字。上取聲（dá的d）下取韻（xié的ié），一拼就得到了dié。

同理：相（xiàng），息（xī）亮（liàng）翻。

但是由於古今音演變，很多字用普通話切出來都是錯的。如：

騾，盧戈翻（lē ×）

號，戶高翻（hāo ×）

為，於偽翻（wěi ×）於算作零聲母

敗，補邁翻（bài √）

可算對了一個，但實際上「補邁翻」並不是「敗」的常規讀音，只是普通話不區分了。

這是古代標示注音的方法，叫“反切”。比如“背”：切的就是蒲的聲母p 、妹的韻母ei。（古代的讀音有時和現代漢語不同）薄字也一樣。翻就是指反切的意思。