李煜浣溪沙菡萏賞析

《攤破浣溪沙·菡萏香銷翠葉殘》原文賞析

原文

攤破浣溪沙·菡萏香銷翠葉殘

菡萏香銷翠葉殘，西風愁起綠波間。還與韶光共憔悴，不堪看。

細雨夢迴雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒。多少淚珠何限恨，倚闌干。

譯文

荷花的芬芳在漸漸消散，荷葉也慢慢凋零。西風緩緩地吹過湖面，而我的愁思也在綠波間盪漾。美麗的景色和我一起憔悴了，哪裡還經得住細細觀看呢?細雨如絲，淋淋漓漓的，在夢中我恍惚又一次回到了那遙遠的邊塞。小樓中不知誰吹響了玉笙，曲調哀怨，久久不能飄散。想起以前的事，我只能靠在欄杆上，靜靜地流淚，心裡是無窮無盡的愁緒。