祭瀘水文原文及譯文

原文

維大漢建興三年秋九月一日，武鄉侯、領益州 牧、丞相諸葛亮，謹陳祭儀，享於故歿王事蜀中將校及南人亡者陰魂曰：我大漢皇帝，威勝 五霸，明繼三王。昨自遠方侵境，異俗起兵縱蠆尾以興妖，盜狼心而逞亂。

我奉王命，問 罪遐荒大舉貔貅，悉除螻蟻雄軍雲集，狂寇冰消才聞破竹之聲，便是失猿之勢。

但士卒兒郎，盡是九州豪傑官僚將校，皆為四海英雄：習武從戎，投明事主，莫不同申三令， 共展七擒齊堅奉國之誠，並效忠君之志。何期汝等偶失兵機，緣落奸計：或為流矢所中， 魂掩泉臺或為刀劍所傷，魄歸長夜：生則有勇，死則成名，今凱歌欲還，獻俘將及。

汝等英靈尚在，祈禱必聞：隨我旌旗，逐我部曲，同回上國，各認本鄉，受骨肉之蒸嘗，領家人之祭祀莫作他鄉之鬼，徒為異域之魂。我當奏之天子，使汝等各家盡沾恩露，年給衣糧， 月賜廩祿。用茲酬答，以慰汝心。

至於本境土神，南方亡鬼，血食有常，憑依不遠生者既 凜天威，死者亦歸王化，想宜寧帖，毋致號啕。聊表丹誠，敬陳祭祀。嗚呼，哀哉！伏惟尚饗！

翻譯

維大蜀漢建興三年九月一日，武鄉侯，兼任益州牧，丞相諸葛亮，謹陳祭祀儀式，享受在舊死王事蜀中將校和南方人死亡的陰魂說：我大漢皇帝，威勝五霸，第二繼承三王。昨天從遠方侵犯邊境，不同習俗起兵即使蠍子的尾巴以興妖，盜賊豺狼之心而使混亂。

我奉王命，向邊遠地區大規模勇猛之師，全部被螞蟻雄軍雲集，狂寇冰消失剛聽說勢如破竹的聲音，就是失去猿的趨勢。

但士兵小子，都是九州豪傑官員要校，都是天下的英雄：習武從軍，投明事主，沒有不同申三令，共展七擒齊堅奉國家的忠誠，同時效忠君主的志。什麼時候你們偶爾失去軍事機密，根據落詭計：有的被流箭射中，靈魂遮掩泉臺有的被刀劍所傷害，魂魄回到漫長的夜晚。

活著就要有勇氣，死就成名，現在想回去凱歌，進獻俘虜將到。你們英靈還在，祈禱必須聽到：隨著我們旌旗，我追逐部曲，同回上國，各認本鄉，接受骨肉的祭祀，領家人的祭祀沒有人在他鄉的鬼，只為異域之魂。我要上奏天子，讓你等家都沾恩露，年發給衣服糧食，月賜給俸祿。

使用此應答，以安慰你的心。至於本境土神，南方沒有鬼，祭祀有常，憑藉不遠活著的人既敬畏上天的威嚴，死亡也歸王化，想應該怎麼帖，不要把號啕大哭。以表誠意，敬陳祭祀。噢，悲哀啊！伏惟尚饗！