張養浩山坡羊潼關懷古

山坡羊  潼關懷古【元】張養浩

峰巒如聚，波濤如怒

山河表裡潼關路。

望西都，意躊躇。

傷心秦漢經行處

宮闕萬間都做了土。

興，百姓苦亡，百姓苦。

譯文:

      華山的山峰從西面聚集到潼關來，黃河的波濤洶湧澎湃，潼關古道連線著關內華山和關外黃河。

      西望長安，心神不定，感慨萬端。

      令人傷心的是經過秦漢宮殿的遺址，昔日秦皇漢武的萬間宮闕都已蕩然無存，所剩的只有眼前的一片蕭條。

       國家興起，受苦受難的是黎民百姓國家滅亡，受苦受難的還是黎民百姓。

《山坡羊·潼關懷古》是元曲作家張養浩的散曲作品。此曲撫今追昔，由歷代王朝的興衰引到人民百姓的苦難，一針見血地點出了封建統治與人民的對立，表現了作者對歷史的思索和對人民的同情。

全曲採用的是層層深入的方式，由寫景而懷古，再引發議論，將蒼茫的景色、深沉的情感和精辭的議論三者完美結合，具有強烈的感染力，字裡行間中充滿著歷史的滄桑感和時代感，既有懷古詩的特色，又有與眾不同的沉鬱風格。

全曲是：峰巒如聚，波濤如怒，山河表裡潼關路。望西都，意躊躇(躊躇 一作：踟躕)。傷心秦漢經行處，宮闕萬間都做了土。興，百姓苦亡，百姓苦。

翻譯：

華山的山峰從四面八方會聚，黃河的波濤像發怒似的洶湧。潼關古道內接華山，外連黃河。遙望古都長安，我徘徊不定，思潮起伏。

令人傷心的是秦宮漢闕里那些走過的地方，萬間宮殿早已化作了塵土。一朝興盛，百姓受苦一朝滅亡，百姓依舊受苦。

《山坡羊·潼關懷古》是元曲作家張養浩的散曲作品。此曲撫今追昔，由歷代王朝的興衰引到人民百姓的苦難，一針見血地點出了封建統治與人民的對立，表現了作者對歷史的思索和對人民的同情。

張養浩，漢族，字希孟，號雲莊，濟南人，元代著名政治家，文學家。