韓國古時候是說漢語的

首先韓國也用漢字，漢字都有對應的韓文。比如說有家人姓姜(강)，生了個女孩，周圍又有很多小孩叫지혜(Jihye)，孩子她爹一拍腦袋，行了，咱家孩子也叫這個吧。然後就翻詞典選漢字。

지選了個知道的知，혜選了個恩惠的惠，於是報戶的時候就填了강지혜 姜知惠。

至於讀音像漢語的讀音，是因為絕大部分漢字在韓語裡和韓語裡的讀音都是相似的，這些讀音來自於古時的漢語。